Donnerstag, 5. Juni 2008
03.06.2008: Der Rückflug-Tag
peet, 15:40h
Auf dem Rückflug nach Madrid hat das männliche, spanische Kabinen-Personal außerordentlich Spaß, ebenso wie die Fluggäste, die bei den Ansagen lachend applaudieren. Ich übersetze mal frei:
„Ich bin Pedro und wir sind für Ihre Sicherheit und den Service verantwortlich. Ich mache die Ansagen, Jose und Raul arbeiten. … Wenn Sie irgendwelche Wünsche haben oder Probleme, dann klingeln Sie bitte. Im besten Fall hören wir also kein Klingeln.“ …
„Wir haben auch eine Auswahl an Sandwiches, und so belegt, wie man sie auch in Albacete bekommen würde.“ (Albacete ist so etwas wie spanisches Niemandsland) ...
„Mein Kollege Raul ist übrigens Single und sucht eine Freundin. Wenn Sie Interesse haben, kann ich Ihnen gerne seine Telefonnummer geben.“ (Raul muss sich bei seinem Aussehen keine Sorgen machen) …
(Nach der Landung bittet der Kapitän auf Englisch, angeschnallt zu bleiben, weil wir noch 10 Meter rollen werden. Pedro übersetzt auf Spanisch:) „Bitte bleiben Sie noch etwas sitzen, der Kapitän kommt gleich raus und fängt mit dem Säubern der Kabine an.“ …
„Beim Verlassen des Flugzeugs überprüfen Sie bitte auch die Anzahl Ihrer Kinder.“ …
„Bitte rauchen Sie auf dem Flughafen nur in den ausgewiesenen Raucherzonen, obwohl: Wir sind hier in Spanien und da raucht man, wann und wo man will.“
In Madrid ist jetzt auch die Sonne angekommen.
„Ich bin Pedro und wir sind für Ihre Sicherheit und den Service verantwortlich. Ich mache die Ansagen, Jose und Raul arbeiten. … Wenn Sie irgendwelche Wünsche haben oder Probleme, dann klingeln Sie bitte. Im besten Fall hören wir also kein Klingeln.“ …
„Wir haben auch eine Auswahl an Sandwiches, und so belegt, wie man sie auch in Albacete bekommen würde.“ (Albacete ist so etwas wie spanisches Niemandsland) ...
„Mein Kollege Raul ist übrigens Single und sucht eine Freundin. Wenn Sie Interesse haben, kann ich Ihnen gerne seine Telefonnummer geben.“ (Raul muss sich bei seinem Aussehen keine Sorgen machen) …
(Nach der Landung bittet der Kapitän auf Englisch, angeschnallt zu bleiben, weil wir noch 10 Meter rollen werden. Pedro übersetzt auf Spanisch:) „Bitte bleiben Sie noch etwas sitzen, der Kapitän kommt gleich raus und fängt mit dem Säubern der Kabine an.“ …
„Beim Verlassen des Flugzeugs überprüfen Sie bitte auch die Anzahl Ihrer Kinder.“ …
„Bitte rauchen Sie auf dem Flughafen nur in den ausgewiesenen Raucherzonen, obwohl: Wir sind hier in Spanien und da raucht man, wann und wo man will.“
In Madrid ist jetzt auch die Sonne angekommen.
... comment
